Papúa Nueva Guinea, Global. Cuando ciertas expresiones se traducen de manera literal tienen poco o ningún significado. ¿Puede usted entender esta expresión en el idioma yade: "Ju kala yelume tei luetlo" que significa "¿Ha tocado usted la nariz del milpiés "? Para traducir esto, se necesita determinar el significado y luego decidir cómo expresar este mismo significado en otro idioma. Esta frase es realmente la manera en que los yade expresan: "Usted lo ha molestado " o "Él está muy molesto". Fue difícil traducir Hechos 26:14* al yade puesto que las personas no tienen ningún concepto de ganadería o 'aguijón'. Oren para que el Espíritu Santo dé sabiduría a los traductores de la Biblia.
*Hechos 26:14 Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebrea: 'Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón.' (RV 1960)
